Categoria: Playstation 1 PS1
Desenvolvedor: Sacnoth
Ano: 2000
Tradutor: TavinhoGames
Gênero: RPG
Jogador: 1
Koudelka se passa em 1898, no País de Gales, e acompanha Koudelka Iasant, uma jovem com poderes sobrenaturais que é atraída por uma misteriosa presença até o antigo Monastério de Nemeton. Ao chegar ao local, ela encontra Edward Plunkett, um aventureiro que também investigava o monastério, e posteriormente se junta ao bispo James O’Flaherty, enviado pelo Vaticano. Os três exploram o lugar e descobrem que o antigo monastério possui um passado marcado por prisões, torturas, mortes e práticas de magia proibida. Conforme avançam, precisam desvendar os acontecimentos sobrenaturais que transformaram Nemeton em um local assombrado.
A jogabilidade combina RPG, exploração e elementos de horror. Os personagens percorrem os ambientes do monastério, investigando salas, encontrando itens, resolvendo quebra cabeças e descobrindo documentos e acontecimentos relacionados ao passado do local. Os confrontos acontecem por turnos em mapas com uma grade, permitindo movimentar os personagens durante as batalhas e utilizar armas, magia e itens. O posicionamento também é importante, especialmente por causa do alcance dos ataques e da linha de visão.
A tradução inclui:
– diálogos e textos da história;
– legendas das cenas pré-renderizadas;
– legendas das cenas renderizadas em tempo real;
– menus principais e menus de batalha;
– descrições de itens;
– textos de salas, portas e interações;
– imagens e mensagens exibidas durante o jogo.
Esta tradução utiliza a versão japonesa de Koudelka nas cenas renderizadas em tempo real, a versão americana não contém legendas.
