Categoria: Game Boy Advance GBA
Desenvolvedor: WayForward
Ano: 2025
Tradutor: ajkmetiuk, Breno, Damin72, Magall, MJay, Mysteriozo, Nathan, Sliter, Solid One, Taihen
Gênero: Plataforma
Jogador: 1
Shantae Advance: Risky Revolution acompanha Shantae em mais uma aventura para proteger Sequin Land. Desta vez, a pirata Risky Boots desenvolve um plano para reorganizar as próprias ilhas do reino e colocá las sob seu controle. Para impedir seus planos, Shantae parte em uma jornada por diferentes regiões, enfrentando criaturas, piratas e outros perigos enquanto procura uma maneira de deter sua rival. A aventura também conta com personagens conhecidos da série, incluindo Sky, Bolo e Rottytops.
A jogabilidade combina plataforma, exploração e combate em uma estrutura semelhante aos jogos anteriores da série. Shantae utiliza seus cabelos como um chicote para atacar inimigos e pode utilizar transformações em diferentes animais para acessar áreas e superar obstáculos. O jogador percorre fases com caminhos alternativos, procurando itens, enfrentando inimigos e descobrindo passagens escondidas.
Versão 1.0: Textos: 100% – Acentos: 100% – Gráficos: 95% – Revisão: 100%
Versão com nomes originais: segue o padrão da tradução de Shantae de GBC, mantendo nomes como Risky Boots, Sky e Rottytops, enquanto adapta de forma mais suave os nomes de cidades e alguns trocadilhos.
Versão com termos adaptados: segue a abordagem usada nas traduções de Risky’s Revenge, Pirate’s Curse e Half-Genie Hero, adaptando nomes e localidades para preservar trocadilhos e referências que funcionam originalmente em inglês. Exemplos incluem Risky Boots → Bota Negra, Sky → Celina, Sequin Land → Lantejoulândia e Scuttle Town → Mexericápolis.
Essa segunda versão também adapta os três lobisomens do jogo para referências brasileiras: Lobo Borrachudo, Sr. Lobuílson e Lobo Chamitu, com nomes, sprites e histórias modificados para acompanhar as novas referências.
