Em Yokosuka, no Japão de 1986, Ryo Hazuki investiga o assassinato de seu pai e procura o misterioso Lan Di. A busca exige conversar com moradores, seguir pistas e explorar bairros cujas atividades acompanham a passagem do tempo. Entre as investigações, o jogador treina artes marciais, enfrenta adversários em combates em tempo real e reage a sequências de comandos durante cenas de ação. Trabalhos e passatempos também fazem parte da rotina de Ryo.
Versão 1.3: tradução completa dos três discos da campanha, com menus, opções, itens, caderno do Ryo, diálogos, legendas das cutscenes e textos do jogo em português do Brasil. Inclui acentuação, telas de carregamento e salvamento, avisos do cartão de memória e telas do VMU. A abertura recebeu legenda para a profecia de Shenhua, que originalmente não tinha texto. As telas foram editadas respeitando a fonte, o contorno e a sombra originais. Menus, imagens, diálogos, legendas e testes no console estão concluídos nos três discos.
O jogo começa no Modo Jogo, com voz e legendas.
Os nomes dos golpes permanecem em inglês. O Shenmue Passport, quarto disco de extras online, não faz parte da tradução.
