Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth

  * Desenvolvimento: Matheus Abreu, GR, Joapeer, Mysteriozo, Solid One, Denim.
  * Edição Gráfica: BMatSantos, Matheus Abreu, FoxyTheFOXD, Guiguiba, GR, Jau_CR, Kosmus, Mat~, Mysteriozo, Nathan, Thecontrool, Uão, Vitinho.
  * Tradução: Adachi, DGshoe, Matheus Abreu, FetoFidelis, GR, JinjoGuy, Nathan, Sahgo, Silv3r, Yukotsu.
  * Revisão: Adachi, DGshoe, Matheus Abreu, FetoFidels, GR, Mob, Nathan, S.O.!, Starlis.
  * Testagem: Dwlipey, Gigi, Gopicolo, Guiguiba, JinjoGuy, Kesonu, Mysteriozo, Nathan, Paín, Solid One, Starlis, Thecontrool, Uão.
  * Dubladores: Bruno Sigaki, Caju57, Kesonu, Tairin, Akiha, S.O.!.
  * Colaboradores: Ronaldo de Leite, Flame, S.O.!, Choky, Jau_CR.

O jogo foi lançado originalmente no japão sob a alcunha de “Gyakuten Kenji” (Reviravolta do Promotor, numa tradução literal). Nele, a grande maioria dos acontecimentos se situam no japão e todos os personagens são japoneses, consequentemente tendo nomes típicos de japoneses. O protagonista se chama “Reiji Mitsurugi”, o melhor amigo do protagonista se chama “Masashi Yahari” e a grande maioria dos outros personagens possuem nomes do mesmo padrão.

Para o jogo chegar ao ocidente, ele sofreu um processo incrível de adaptação. Os acontecimentos do jogo passam a ocorrer em algum lugar da américa e os nomes da maioria dos personagens foi alterada para típicos nomes ingleses. Foi assim que “Reiji Mitsurugi” ficou conhecido como “Miles Edgeworth”, “Masashi Yahari” ficou como “Larry Butz”, dentre outros.

Além disso, tanto no japonês como no americano, há uma quantidade avassaladora de trocadilhos e brincadeiras com palavras, onde todos esses trocadilhos estão incrivelmente embebedados com a cultura de origem:

– O sobrenome do protagonista, “Edgeworth”, é a combinação de “Edge” + “Worth”. Inspirado do japonês “Mitsurugi”, que pode ser traduzido como “fio de uma espada”. Há vários trocadilhos como “Edgey” (Afiado) e “Worthy” (Ilustre).

– O sobrenome do melhor amigo do protagonista, “Butz”, veio de “Butt” (bunda). No japonês, é “Yahari”, que lembra yappari (“Eu sabia”, em japonês). Tudo isso graças ao seguinte trocadilho: “When something smells, it’s usually the Butz.” (Se algo cheira mal, é o Butz/Butt/Bunda). No japonês, acontece algo muitíssimo parecido: “When something happens, it’s yappari Yahari.” (Se tiver acontecido algo, foi o Yahari, eu sabia!);

Além disso, Miles Edgeworth foi recentemente lançado em mais quatro línguas além do inglês. Numa delas (mais especificamente na francesa), a maioria dos personagens também teve seus nomes trocados novamente. Miles Edgeworth vira Benjamin Hunter, Larry Butz vira Paul Dèfes, Winston Payne vira Vitor Boulay, dentre vários outros. O mesmo é válido para seus respectivos trocadilhos.

Essa quantidade avassaladora de trocadilhos dificulta muito a tradução. É o tipo de coisa impossível de se traduzir sem realizar adaptações como mudança de nomes de personagens, localidades e até alguns detalhes referentes à história do jogo. Exemplo disso é a tradução francesa do jogo (além da própria americana).

Diante disso tudo, vemos três escolhas: – Tentar seguir tudo à risca do japonês; – Tentar traduzir sem fazer adaptação alguma, assim perdendo a essência de todos os trocadilhos; – Traduzir fazendo adaptação, assim mantendo o máximo possível de trocadilhos.

A primeira não é muito boa, pois implica em manter tudo japonês, inclusive as vozes, e as vozes japonesas não têm o mesmo impacto das inglesas. A segunda foi exatamente o que fizeram nas traduções oficiais espanhola, italiana e alemã do jogo, manteram tudo de acordo com o inglês e sacrificaram todos os trocadilhos. A última delas é a mais trabalhosa, porém a mais viável: um processo maciço de adaptação do jogo, igual a como o fizeram na tradução inglesa e francesa.

E é exatamente por isso que na tradução adaptaremos tudo que for necessário. O nosso querido Miles Edgeworth se chamará Eduardo Spada, Dick Gumshoe virou Dênis Gaspar, dentre outros. Será trabalhoso e bem desafiante, mas o resultado será estupendo. E inclusive já temos dubladores para as vozes.