Castlevania – Aria of Sorrow (Dublado)

Versão 2.4 – 27/09/25
Sexto lançamento. Versão Americana
– Migrada tradução da versão européia para a americana, para torná-la compatível com vários hacks de aprimoramento e randomizers;
– Revisão de bestiários, itens e equipáveis, de modo a sincronizar termos com outras traduções. Foram alterados termos como:
– Skula -> Cila;
– Balore -> Balor;
– Imitador -> Mímico;
– Esp. de Rahab -> Gelo de Rahab;
– VJaya -> Raio de Indra.
– Efetuados aprimoramentos menores nas fontes do jogo;
– Atualizadas splash-screens com a inclusão de mais membros.

Versão 2.3 – 31/12/24
Quinto lançamento. Versão Européia
– Adicionada versão dublada em português brasileiro, pelo grupo Stardust Studios;
– Mantida versão com áudios originais, para caso jogadores prefiram jogar sem a dublagem PT-BR;
– Adicionadas novas splash-screens, tanto pra versão dublada como a com áudios originais.

Versão 2.2 – 11/11/17
Quarto lançamento. Versão Européia
– Sincronizados termos com a tradução de Dawn of Sorrow, feita por Hyllian em 2008;
– Revisados scripts para dar uma naturalidade e sentido maior à história do jogo;
– Efetuadas correções gráficas menores, de modo a evitar abreviações.

Versão 2.1 – 31/01/08
[spoiler]
Terceiro lançamento. Versão Européia
– Algumas correções ortográficas minuciosas;
– Algumas correçõezinhas gráficas;
– Modificação dos créditos finais do jogo, o que seria correspondente ao 0,1% restante da parte gráfica;
– Remoção da splash screen.
[/spoiler]

Versão 2.0 – 01/06/07
[spoiler]
Segundo lançamento. Versão Européia
– Várias correções ortográficas;
– Edição de 99,9% dos gráficos comprimidos.
[/spoiler]

Versão 1.0 – 25/12/06
[spoiler]
Primeiro lançamento. Versão Européia
– Tradução inicial de todos os scripts;
– Acentuação da fonte, graças às orientações do spyblack.