Categoria: Game Boy Color GBC
Desenvolvedor: Neverland
Ano: 2001
Tradutor: khrono.newton
Gênero: RPG
Jogador: 1
Em Lufia: The Legend Returns, Wain e seus companheiros enfrentam o retorno dos Sinistrals, uma ameaça ancestral que volta a colocar o mundo em perigo. O jogador explora continentes, cidades e masmorras enquanto participa de batalhas por turnos, organiza a formação do grupo e utiliza habilidades especiais, magias e equipamentos para fortalecer os personagens. A aventura também inclui uma masmorra extensa com estrutura variável e desafios independentes da campanha principal.
Versão 1.2: Tradução: 100% – Acentos: 100% – Hacking: 100% – Revisão: 95% – Testes: 90% – Gráficos: 96%.
A atualização 1.2 realizou uma revisão detalhada dos textos, aprimorou falas, ajustou o layout, corrigiu gráficos e ampliou os testes. A versão 1.1 adicionou gráficos com texto traduzido, incluindo a barra de botões, tela de status, formação, mapa-múndi e rótulos, além de ajustar siglas, descrições de itens e falas. Também foram traduzidos textos que ainda permaneciam em inglês, como “Gold”, “LV”, descrições relacionadas à S.F. e os resultados da habilidade “Dobrar”.
Por escolha do tradutor, nomes próprios de personagens e lugares, logotipo e telas da Natsume/Neverland, créditos finais e “GAME OVER” permanecem no idioma original.
