Dados do Jogo
Nome: Magical Vacation
Categoria: Game Boy Advance GBA
Desenvolvedor: Brownie Brown
Ano: 2001
Tradutor: LawVega89
Gênero: RPG
Jogador: 1, 2
Categoria: Game Boy Advance GBA
Desenvolvedor: Brownie Brown
Ano: 2001
Tradutor: LawVega89
Gênero: RPG
Jogador: 1, 2
Sinopse
Durante uma excursão escolar à praia, os alunos da escola de magia Will-O-Wisp são atacados por Enigmas, criaturas de outro mundo, e vários colegas são sequestrados. O protagonista parte para resgatá-los em uma aventura por esse mundo fantástico. A jornada combina exploração e batalhas de RPG, nas quais magias e combinações de espíritos elementais influenciam os confrontos.
Imagens
Sobre a Tradução
A tradução está 90% concluída. Os textos não têm acentuação; o menu principal e as imagens não foram traduzidos. Muitos textos usam abreviações devido à limitação de espaço.
Pessoal, é o seguinte, preciso que vocês sejam os juízes nas próximas decisões de postagens de jogos traduzidos aqui no site:
Eu já tenho sido bem rigoroso em traduções feitas por IA sem revisão, essas eu não tenha colocado no site, mesmo aquelas que tenham sido revisadas e são só IA slop.
Mas para ser justo, eu quero saber se vocês também querem que eu seja rigoroso com essas traduções feitas por pessoas que também saem bem incompletas: sem acentos e com muitas abreviações. Vocês acham que a gente também deve barrar essas traduções de virem para o site ou não?
Para mim qualquer tradução é bem vinda contando que tenha os avisos se está completa ou não.
As únicas que fico com pé atrás é de traduções com games modificados (como o DBZ – Budokai Tenkaichi 3). Pois se liberar mods em geral, vai virar bagunça.
É bom ver cada tentativa das pessoas em tentar traduzir jogos antigos mesmo com ferramentas de IA, mas o resultado para publicar em sites como o seu deve ter um critério de qualidade no mínimo aceitável, traduções como esta sem acentos e feitas só com IA não somam muito na comunidade.
Acho que dá pra postar traduções que não tenham erros ortográficos e são 100% traduzidas. Eu particularmente aceito falta de acentos etc, isso não impede muito o entendimento do texto.
Mas traduções incompletas, ou completas com erros ortográficos ou de continuação, pra mim não dá.
Outra coisa é o de dragon ball, acho paia postar traduções de mod e não do jogo original.
Não sei como é feita a avaliação/revisão, mas o mínimo esperado por a gente são traduções compreensíveis, afinal o intuito é esse: dar a oportunidade de usufruir de um game sem precisar saber outra língua pra entender história ou mecânica
O caso de Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 3 é que a versão dublada (antes nem tinha somente a legendada) a única que existia era aquela com mods. Então era a única alternativa para quem quisesse jogar o game traduzido.
Mas felizmente já saiu versão legendada recentemente.
Para mim desde que as traduções não seja projetos abandonados está de boa, mas é claro que se você priorizar a qualidade das traduções será ainda melhor.
Se quiser sim mano
Vou ser super sincero, hehehe para tradução de jogos, sou super a favor de IA ou o que for. É uma ferramenta que ajuda no acesso à jogos e na democratização dos videogames em outras línguas (principalmente para os games que estão presos no japão). Não sou purista com relação à isso. Eu fico contra a IA quando ela ROUBA o trabalho de profissionais e, convenhamos, a tradução de fãs de jogos não é um trabalho oficial … então que seja traduzido com IA ou sem!! Mas entendo quem seja contra e, o que vale, é o “disclaimer” que vc faz tão bem ao final da postagem, indicanco como está a tradução.. nisso, baixa quem quer, certo? Eu adoraria que vc colocasse estas traduções de IA que mencionou que barrou.. hehehehe
Mas eu não barrei porque eram feitas com IA, eu barrei porque ficaram ruins ou o autor nem se quer revisou. Uma tradução não revisada tende a crashar a qualquer momento.
Talvez você não tenha entendido o propósito daquela minha mensagem ali: eu somente barro traduções feitas com IA que ficam de forma porca ou que não são revisados.
Ahhhh perdão, havia entendido erro. Então estamos 100% de acordo. Desculpe.
Toda tradução é de bom grado, porém acho que é necessário sim uma revisão, mesmo que mínima, quanto a IA, sem problemas desde que haja uma revisão, a real é que não se pode exigir muito pois as traduções são feitas por fãs sem custo nenhum, apenas para ajudar a comunidade gamer.
Acredito que toda tradução de IA é bem vinda se o autor ao menos se dedicar a fazer algo legal, porém uma revisão é necessária pra evitar problemas no jogo mesmo de travamento. Sobre pontuação, me lembra muito algumas traduções antigas, então não vejo problema.
A tradução não está ruim, mas o jogo para de justamente quando a gente fala com o pai do Sonny, acho que o nome dele é esse, é o pássaro que pergunta se somos amigos de 3 pessoas que tinha acabado de passar ali, sem contar que tem que ter cuidado, pq determinados baús que tentamos abrir, tbm ficamos travado e não tem como prosseguir no game.
Opá, tudo bem amigo ?
Eu sou o responsável pela tradução. Fico triste que você passou por isso, já que na minha revisão não encontrei o mesmo problema. Mas valeu pela dica, Irei revisar novamente. Como estou sozinho, pode levar um tempinho, mas garanto que irei corrigir a tradução.