Categoria: Playstation 1 PS1
Desenvolvedor: Whoopee Camp
Ano: 2000
Tradutor: Daniel Pereira
Gênero: Plataforma
Jogador: 1
Tomba parte em busca de sua amiga Tabby após o retorno dos Porcos Malignos, que espalham sua influência por uma nova região. A aventura combina desafios de plataforma, exploração e tarefas ligadas aos habitantes e aos mistérios de cada área. Para avançar, o jogador enfrenta inimigos e utiliza armas como martelo de fogo e bumerangue de gelo. Trajes especiais, incluindo uma roupa de esquilo-voador, oferecem habilidades para alcançar caminhos e superar obstáculos.
Versão 1.0: Textos: 100% – Imagens: 100% – Acentos: 100% – Revisão: 100%. Foram traduzidos diálogos, menus, itens, eventos e gráficos, com inclusão dos caracteres ausentes na fonte e ajustes na interface para acomodar os textos em português.
O menu Idioma, nas opções do jogo, permite escolher separadamente textos em português ou inglês, vozes em inglês ou japonês e músicas da edição americana ou japonesa. Os textos podem ser alternados a qualquer momento: a área é recarregada e Tomba permanece onde estava. A trilha japonesa também substitui o vídeo de abertura pelo da edição japonesa. As preferências ficam salvas no cartão de memória.
Atenção: a edição japonesa possui menos falas dubladas; ao selecionar vozes japonesas, muitos diálogos ficam sem voz. Segundo o autor, a tradução funciona em emuladores e no console real.
