Categoria: Nintendo DS
Desenvolvedor: Marvelous Entertainment
Ano: 2008
Tradutor: row.x4
Gênero: Simulação
Jogador: 1, 2, 3, 4
O bazar de Zephyr Town perdeu o movimento, e cabe ao jogador ajudar a recuperar sua prosperidade. Durante a semana, ele cultiva a terra, cria animais e usa os moinhos para transformar parte da produção em mercadorias. No bazar semanal, escolhe o que vender e atende os clientes em sua própria banca. À medida que a feira cresce, novas mercadorias ficam disponíveis para expandir a fazenda.
Textos acentuados e edição de gráficos que contêm texto. A revisão abrangeu diálogos, eventos, tutoriais, menus, bazar e moinhos, com correções de erros de tradução, falas que ainda estavam em japonês, acentuação, concordância, pontuação, calendário e instruções do jogo.
Alguns menus do jogo e até o texto “Stamina” no topo da tela não foram traduzidos porque segundo o tradutor isso acabava dando problemas no jogo.
Nomes e descrições de itens, receitas, alimentos, peixes, insetos e produtos foram corrigidos, padronizados e ajustados ao espaço da interface. A revisão preservou os nomes japoneses de pratos, aprimorou abreviações e padronizou termos como Good, Great e Wonderful. Mais de 2.200 textos de itens e descrições passaram por validação dos limites de exibição.
